Tukaram - 17th century Marathi poet of Dehu, India.
 
TRANSLATIONS IN >>GERMAN | SPANISH  | ESPARANTO | HINDI | RUSSIAN | FRENCH
 
¤ÉÉ›ô MÉÉä{ÉɳýÉÆºÉÉ`öÒ
 
›ôäJÉ
 
Eò›ôÉ nùÉ›ôxÉ
 
näù½Úþ nù„ÉÇxÉ
 
MÉÉlÉÉ
 
®ÆúMɦÉÚ¨ÉÒ
 
iÉÉVÉÉ Eò›ô¨É
 
Guest Book
 
¨ÉÖJªÉ {ÉÉxÉ
+ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒiÉ VÉMÉhªÉÉiɱªÉÉ ‡´É‡´ÉvÉ ´ÉÉ]õÉÆSÉÉ „ÉÉävÉ
 
iÉÖEòÉ®úɨÉÉÆxÉÒ VªÉÉ VÉÉMÉä´É®ú ¤ÉºÉÚxÉ +¦ÉÆMÉ ®úSÉ›ôä, iªÉÉ ‡´É`Âö`ö›ô ¨ÉƇnù®úÉiÉÒ›ô +Éä´É®úÒ. ‡nù. ¤ÉÉ. ¨ÉÉäEòÉ„ÉÓSÉÒ ªÉÉSÉ xÉÉ´ÉÉSÉÒ +iªÉÆiÉ MÉÉVÉ›ôä›ôÒ EòÉnÆù¤É®úÒ. iªÉÉÆSªÉÉ´É®úSÉÆ xÉÉ]õEò. ®ÆúMÉÉ´ÉÞkÉÒ ‡nùMnù„ÉÇxÉ-+iÉÖ›ô {Éä`äö +ɇhÉ Eò›ôÉEòÉ®ú - ‡Eò„ÉÉä®ú Eònù¨É-½þÒ xÉÉÆ´É |ɪÉÉäMÉÉ{ɪÉÈiÉ JÉäSÉɪɛôÉ {ÉÖ®äú„ÉÒ ½þÉäiÉÒ. |ɪÉÉäMÉ {Éɇ½þ±ªÉÉ´É®ú ¨ÉxÉÉiÉ +xÉäEò |É„xÉ =¦Éä ®úɇ½þ›ôä. iªÉɺÉÉ`öÒ |ɪÉÉäMÉÉSÉä EòiÉÉÇ-Eò®ú‡´ÉiÉä +iÉÖ›ô {Éä`äö ªÉÉÆxÉÉSÉ MÉÉ`ö›ôÆ +ɇhÉ ªÉÉ ‡xĘ́ÉiÉÒ¤Éqù›ôSÉÆ EÖòiÉÚ½þ›ô iªÉÉÆSªÉÉ{ÉÖfäø =PÉbÆ÷ Eäò›ôÆ.
 
{É®Æú{É®äú„ÉÒ +ºÉ›ô䱪ÉÉ xÉÉiªÉÉSÉÉ vÉÉMÉÉ iÉÉäb÷iÉÉxÉÉ iÉÉä +ÉvÉÒ VÉÉäb÷É´ÉÉ ›ôÉMÉiÉÉä. ´ªÉÉEò®úhÉÉiÉ›ôä ‡xÉªÉ¨É ¤Énù›ôhªÉɺÉÉ`öÒ iÉä +ÉvÉÒ ¨ÉɽþÒiÉ +ºÉÉ´Éä ›ôÉMÉiÉÉiÉ. ºÉÉìGäò‡]õºÉ ½þÉ ‡´ÉSÉÉ®úÉÆSªÉÉ {ÉÉiɳýÒ´É®ú ‡EòiÉÒ ‡„ɱ›ôEò ®úɽþiÉÉä +ɇhÉ iªÉÉSÉÒ xÉɳý +ÉVÉSªÉÉ ªÉÖMÉÉiɱªÉÉ |É„xÉÉÆ„ÉÒ Eò„ÉÒ VÉÉäb÷iÉÉ ªÉä<Ç›ô, ªÉÉ ‡´ÉSÉÉ®úÉiÉÚxÉ ºÉÚªÉÇ {Éɇ½þ›ôä›ôÉ ¨ÉÉhÉÚºÉ SÉÒ ‡xĘ́ÉiÉÒ ZÉÉ›ôÒ. iÉºÉÆSÉ +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ ½þÒ BEòÉ +lÉÉÇxÉä iÉÖEòÉ®úɨÉÉSÉÉ „ÉÉävÉ PÉähÉÉ®úÒ MÉÉä¹]õ +ºÉ›ôÒ iÉ®úÒ EòÉx½þÉä¤ÉÉSªÉÉ +Éi¨ÉEòlÉxÉÉiÉÚxÉ iÉÒ VÉä´½þÉ +É{ɱªÉɺɨÉÉä®ú ªÉäiÉä iÉä´½þÉ iªÉÉSªÉÉ ¨ÉÖJÉÉiÉÚxÉ ºÉɨÉÉxªÉ ¨ÉÉhÉÚºÉ{ÉhÉÉSÉä |É„xÉ ‡xɨÉÉÇhÉ Eò°üxÉ iÉÒ ¨ÉÉäEò³ýÒ ½þÉäiÉä. iÉÖEòÉ®úɨÉÉSªÉÉ ºÉÆiÉ ½þÉähªÉÉSªÉÉ |ɇGòªÉäiÉÒ›ô ´ÉänùxÉÉ VÉÒ iªÉÉSªÉÉ EÖò]ÖÆõ‡¤ÉªÉÉÆxÉÒ ¦ÉÉäMÉ›ôÒ, iÉÒ iÉ®ú iÉÖ¨ÉSªÉÉ - +ɨÉSªÉÉ PÉ®úÉiÉÒ›ôSÉ ! ¨ÉMÉ iÉÖEòÉ®úÉ¨É ½þÒ Bä‡iɽþɇºÉEò ´ªÉHòÒ +ºÉäxÉÉ EòÉ! iªÉÉiÉ›ôÉ ¨ÉÉhÉÚºÉ BEònùÉ ºÉÉ{Éb÷›ôÉ EòÒ EòɳýÉSÉÒ ¤ÉÆvÉxÉÆ +É{ÉÉä+É{ÉSÉ MɳÚýxÉ {Éb÷iÉÉiÉ, ½äþ VÉÉhÉ´É›ôÆ. 1988 ºÉÉ›ôÒ ¨ÉÒ ‡nù. ¤ÉÉ. ¨ÉÉäEòÉ„ÉÒSÉÒ +ÉxÉÆ+Éä´É®úÒ ´ÉÉSÉ›ôÒ.
 
ºÉÆiÉÉÆSªÉÉ +ɪÉÖ¹ªÉɤÉqù›ô ¨É›ôÉ {ɇ½þ±ªÉÉ{ÉɺÉÚxÉ ‡´É›ôIÉhÉ +ÉEò¹ÉÇhÉ +ɽäþ. ´ÉÉ®úEò®úÒ ºÉÆ|ÉnùɪÉÉiÉÒ›ô BEäòEò ºÉÆiÉSɇ®újÉ ½äþ +iªÉÆiÉ GòÉÆ‡iÉEòÉ®úEò +ɇhÉ iÉiEòÉ›ôÒxÉ ºÉ¨ÉÉVÉÉ›ôÉ xÉ {Éä›ôhÉÉ®Æú +ºÉÆ +ɽäþ. iªÉÉ EòÉähÉÒ½þÒ ¤ÉÖ´ÉɤÉÉVÉÒ Eò®úhÉɆªÉÉ føÉåMÉÒ ´ªÉHòÒ xÉ´½þiªÉÉ, iÉ®ú ¨ÉÉxÉ´ÉiÉÉ´ÉÉnù, ºÉ‡½þ¹hÉÖiÉÉ +ɇhÉ BEòÉi¨ÉiÉäSÉÒ ‡„ÉEò´ÉhÉ |ÉiªÉIÉ +ÉSÉ®úhÉÉiÉ +ÉhÉhÉɆªÉÉ ºÉɨÉÉxªÉ ´ªÉHòÒSÉ ½þÉäiªÉÉ ! VÉMÉhªÉÉiɱªÉÉ ‡´É‡´ÉvÉ ´ÉÉ]õÉ vÉÖÆb÷ɳýhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eò®úiÉ ºÉɨÉÉxªÉ ¨ÉÉhɺÉÉ›ôÉ VÉMÉhÉÆ ‡„ÉEò´ÉhÉɆªÉÉ ªÉÉ ´ªÉHòÒ ½þÉäiªÉÉ. ¦ÉHòÒ{É®Æú{É®äú¤É®úÉä¤É®úSÉ ¦Éɇ¹ÉEò {É®Æú{É®äúSÉÉ ¨ÉÉä`öÉSÉ ºÉÉ`öÉ iªÉÉÆxÉÒ ›ôÉäEòÉÆºÉ¨ÉÉä®ú =PÉb÷É Eäò›ôÉ. ‡´É‡´ÉvÉ ‡´É¹ÉªÉÉÆ´É®úSªÉÉ, ‡´É‡´ÉvÉ +xÉ֦ɴÉÉÆ´É®úSªÉÉ +Éä´ªÉÉ, +¦ÉÆMÉ +ɇhÉ iªÉÉiÉ›ôÆ ‡´É{ÉÖ›ô „ɤnù¦ÉÉÆb÷É®ú ½þÒ iªÉÉÆSÉÒ „ÉHòÒ ½þÉäiÉÒ.
 
EòÉÆnùÉ, ¨ÉÖ³ýÉ, ¦ÉÉVÉÒ +´ÉPÉÒ ‡´É`öÉ<Ç ¨ÉÉZÉÒ +ºÉÆ ¨½þhÉiÉÉxÉÉ ºÉÉ´ÉiÉɨÉɳýÒ work is workship ½þÉSÉ ¨ÉÆjÉÉäSSÉÉ®ú Eò®úiÉÉä. +É{ɱªÉÉ nèùxÉÆ‡nùxÉ ‡´É…ÉÉiɱªÉÉ |ÉiªÉäEò ´ÉºiÉÚ›ôÉ {É®ú¨Éä…É®ú ¨ÉÉxÉÚxÉ iªÉÉiÉÆ BEò ‡xÉMÉÖÇhÉ °ü{É iªÉÉÆxÉÒ iɪÉÉ®ú Eäò›ôÆ. ‡´É`Âö`ö›ôÉSÉÒ ¨ÉÚiÉÔ ½þÒ iÉ®ú ¨ÉÉZªÉÉ ‡´É„Éä¹É +É´Éb÷ÒSÉÒ ! EòÉ®úhÉ iªÉÉSªÉÉ ½þÉiÉÉiÉ EÖò`ö›ôƽþÒ +ɪÉÖvÉ xÉɽþÒ. ½þÉiÉ Eò¨É®äú´É®ú `äö´ÉÚxÉ +MÉnùÒ ºÉɨÉÉxªÉ ¨ÉÉhɺÉɺÉÉ®úJÉÆ ´ÉÉ]õhÉÉ®Æú iÉä °ü{É +ɽäþ. ½äþ ºÉMɳÆý ¨ÉxÉÉiÉ +ÉvÉÒ{ÉɺÉÚxÉSÉ ºÉÉ`ö›ôÆ ½þÉäiÉÆ. +ÉxÉÆ+Éä´É®úÒ ´ÉÉSɱªÉɤɮúÉä¤É®ú iÉÖEòÉ®úÉ¨É ½þÉ ¨ÉÉZªÉÉ ¨ÉxÉÉiɱªÉÉ ËEò´ÉÉ ¨ÉÉZªÉÉiɱªÉÉ Eò›ôÉEòÉ®úÉSªÉÉ ¨ÉxÉÉiɱªÉÉ iÉÖEòÉ®úɨÉÉSªÉÉ SÉÉèEò]õÒiÉ ‡¡ò]Âõ]õ ¤ÉºÉ›ôÉ +ɇhÉ ¨ÉMÉ ¨ÉÒ {ÉÖføSªÉÉ |É´ÉɺÉÉSÉÆ ‡iÉEòÒ]õ EòÉfø›ôÆ. xÉÉxÉÉ b÷É䲪ÉÉÆºÉ¨ÉÉä®ú `äö´ÉÚxÉ +iÉÖ›ôxÉä ºÉÖ¯û´ÉÉiÉÒ›ôÉ ®ÆúMÉÉ´ÉÞkÉÒ iɪÉÉ®ú Eäò›ôÒ. {ÉhÉ EòɽþÒ EòÉ®úhÉÉÆ¨ÉÖ³äý ½þÒ ‡xĘ́ÉiÉÒ |ɇGòªÉÉ ¨ÉÉMÉä {Éb÷›ôÒ. {ÉÉSÉ-ºÉ½þÉ ´É¹ÉÉÈ{ÉÚ´ÉÔ ‡Eò„ÉÉä®ú Eònù¨ÉSªÉÉ ´ÉÉSÉxÉÉiÉ iÉÒ EòÉnÆù¤É®úÒ +ɱªÉÉ´É®ú iªÉÉSªÉÉiɱªÉÉ Eò›ôÉEòÉ®úÉxÉä +iÉÖ›ôEòbä÷ ¨ÉÉMÉhÉÒ Eäò›ôÒ, EòÒ ½þÒ MÉÉä¹]õ ¨ÉÒ BEò]õÉ ºÉÉÆMÉhÉÉ®ú ! +iÉÖ›ô {Éä`åöxÉÒ BEò´ÉÉ®ú iªÉÉSªÉÉEòbä÷ {Éɇ½þ›ôÆ +ɇhÉ iªÉÉSªÉÉiɱªÉÉ Eò›ôÉEòÉ®úÉ´É®ú +‡´É…ÉÉºÉ nùÉJÉ´ÉiÉ SÉCEò iªÉÉ›ôÉ xÉEòÉ®ú ‡nù›ôÉ. ‡Eò„ÉÉä®ú›ôÉ º´ÉºlÉ ¤ÉºÉ´ÉäxÉÉ. iÉÉä {ÉÖx½þÉ iªÉÉSÉ ¨ÉÉMÉhÉҺɇ½þiÉ +iÉÖ›ôEòbä÷ +É›ôÉ +ɇhÉ ½þ]Âõ]õ vɰüxÉ ¤ÉºÉ›ôÉ. nùÒb÷ ¨É‡½þxªÉÉiÉ {ÉÆSÉ´ÉÒºÉ {ÉÉxÉÆ {ÉÉ`ö Eò°üxÉ nùÉJÉ´É. {ÉÉxÉÆ {ÉÉ`ö ZÉÉ›ôÒ iÉ®ú {ÉÖføSÉÆ {ÉɽÚþ, +ºÉÆ +iÉÖ›ôxÉÆ ¤ÉVÉÉ´É›ôÆ. nùÒb÷ ¨É‡½þxªÉÉxÉÆiÉ®ú ‡Eò„ÉÉä®ú +É›ôÉ +ɇhÉ iªÉÉxÉÆ {ÉÆSÉ´ÉÒºÉ {ÉÉxÉÆ vÉb÷ÉvÉb÷É ¤ÉÉä›ôÚxÉ nùÉJÉ´É›ôÒ.
 
¨ÉMÉ ºÉÖ°ü ZÉÉ›ôÉ ‡xĘ́ÉiÉÒSÉÉ ¨ÉÖJªÉ |É´ÉÉºÉ ! iɤ¤É›ô ºÉÉiÉ ¨É‡½þxÉä +‡´É¸ÉÉÆiÉ ¨Éä½þxÉiÉ ! „Éä´É]õSªÉÉ nùÒb÷ ¨É‡½þxªÉÉiÉ ¤Éɽäþ®úSÉä |ɪÉÉäMÉ, „ÉÚË]õMÉ, EòÉ´ªÉ´ÉÉSÉxÉ.... ºÉMɳÆý ¤ÉÆnù. ºÉEòɳýSÉÉ ´ªÉɪÉÉ¨É ºÉHòÒSÉÉ. EòÉ®úhÉ +iÉÖ›ôSªÉÉ ¨ÉiÉä, EòÉx½þÉä¤ÉÉ ½þÉ EòɤÉÉb÷Eò¹]õ Eò®úhÉÉ®úÉ EòÉ]Eò MÉb÷Ò; iÉÉä {ÉÉä]õ ´ÉÉfø›ôä›ôÉ, ºÉÖJɴɺiÉÚ ‡nùºÉiÉÉ EòɨÉÉ xɪÉä. „É®úÒ®úÉxÉÆ EòÉx½þÉä¤ÉÉ iɪÉÉ®ú ½þÉäiÉ ½þÉäiÉÉ. nù®ú¨ªÉÉxÉSªÉÉ EòɳýÉiÉ <ÆpùɪÉhÉÒSÉÉ EòÉ`ö, ¦ÉÆb÷ɆªÉÉSÉÉ b÷ÉåMÉ®ú, näù½Úþ <lÉ›ôÒ ¦É]õEÆòiÉÒ ! EòÉ®úhÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉSÉÆ +´ÉPÉÆ ‡´É…É iªÉÉ ‡xɺÉMÉÇiÉk´ÉÉ„ÉÒ BEò°ü{É ZÉÉ›ôä›ôÆ ! +ɇhÉ VÉÉäb÷Ò›ôÉ iÉÖEòÉ®úɨÉÉÆSÉÒ MÉÉlÉÉ, xÉä¨ÉÉbä÷, ‡SÉjÉä, ºÉnùÉxÉÆnù ¨ÉÉä®äú ªÉÉÆxÉÒ ‡›ô‡½þ›ôä›ôÆ iÉÖEòÉ®úɨÉÉ´É®úSÉÆ ºÉɇ½þiªÉ ½þÉäiÉÆSÉ. EòÉ®úhÉ iÉÉä½þÒ BEò ªÉÉ ‡xĘ́ÉiÉÒ |ɇGòªÉäSÉÉSÉ ¦ÉÉMÉ ½þÉäiÉÉ.
 
JÉ®Æú iÉ®ú ºÉÖ¯û´ÉÉiÉÒ›ôÉ MÉhÉä„É ªÉÉnù´É, ºÉªÉÉVÉÒ Ë„Énäù +ɇhÉ ‡Eò„ÉÉä®ú +„ÉÉ ‡iÉPÉÉÆxÉÉ PÉä>ðxÉ ¨É›ôÉ ½äþ Eò®úɪÉSÉÆ ½þÉäiÉÆ, +iÉÖ›ô {Éä`äö ªÉÉÆSªÉÉiÉ›ôÉ ‡nùMnù„ÉÇEò ºÉÉÆMÉiÉ ½þÉäiÉÉ - ¨É›ôÉ ½äþ EòÉx½þÉä¤ÉÉ ‡iÉPÉÉÆiÉÚxÉ ½þ´ÉÉ ½þÉäiÉÉ. iªÉɨÉÖ³äý iÉÒxÉ ´ÉäMÉ´ÉäMɳäý +É´ÉÉVÉ ¨É›ôÉ ‡¨É³ýhÉÉ®ú ½þÉäiÉä. iÉÒxÉ ´ÉäMɳýÒ {ɇ®ú¨ÉÉhÉÆ ‡¨É³ýhÉÉ®ú ½þÉäiÉÒ +ɇhÉ {ÉÖx½þÉ iªÉÉ ‡iÉPÉÉÆSÉÉ BEòºÉÆvÉ EòÉx½þÉä¤ÉÉ ½äþ ¨É›ôÉ JÉÚ{É +É´½þÉxÉÉi¨ÉEò ´ÉÉ]õiÉ ½þÉäiÉÆ. ¨ÉÉjÉ ‡Eò„ÉÉä®úSªÉÉ +Éi¨É‡´É…ÉɺÉÉ´É®ú +ɇhÉ ¨Éä½þxÉiÉÒ´É®ú ¨ÉÒ ‡´É…ÉÉºÉ ]õÉEò›ôÉ +ɇhÉ iªÉÉxÉä iÉÉä BEò„ÉäBEò ]õCEäò ºÉÉlÉÇ `ö®ú‡´É›ôÉ. xÉä{ÉlªÉÉiÉ›ôä +ÆvÉÉ®ú-|ÉEòÉ„ÉÉSÉä JÉä³ý½þÒ JÉÚ{É ‡´ÉSÉÉ®ú{ÉÚ´ÉÇEò Eäò›ôä +ɇhÉ {ÉÉ…ÉÇºÉÆMÉÒiÉɺÉÉ`öÒ ´ÉÉ{É®ú›ôä›ôÒ ´ÉÉtÆ ½þÒ iªÉÉSÉ ¨ÉÉiÉÒiÉ›ôÒ ½þÉäiÉÒ. ªÉÉiɱªÉÉ PÉÆ]äõSÉÉ xÉÉnù Eò®úhªÉɺÉÉ`öÒ VÉÒ PÉÆ]õÉ ´ÉÉ{ɱªÉäªÉ, iÉÒ JÉÉºÉ ®úÉVɺlÉÉxɨÉvÉ›ôÒ +ɽäþ. =Æ]õÉÆSªÉÉ MɲªÉÉiÉ +„ÉÉ PÉÆ]õÉ ¤ÉÉÆvÉiÉÉiÉ. iÉÒ +½þ¨ÉnùɤÉÉnùSªÉÉ BEòÉ ¨Éè‡jÉhÉÒxÉä {ÉÉ`ö´É›ôÒ. EòÉ®úhÉ näù´É³ýÉiɱªÉÉ PÉÆ]äõSÉÆ xÉÉnù¨ÉÉvÉÖªÉÇ ¨É›ôÉ xÉEòÉä ½þÉäiÉÆ. ªÉÉ PÉÆ]äõSªÉÉ xÉÉnùÉiÉ BEò MÉÚføiÉÉ +ɽäþ. iÉÒ ¨É›ôÉ ½þ´ÉÒ ½þÉäiÉÒ.
 
<iÉEÆò ºÉMɳÆý ZÉɱªÉÉxÉÆiÉ®ú +‡¦ÉVÉÉiÉ ®ÆúMɦÉÚ¨ÉÒ, {ÉÖhÉä ªÉÉ ºÉƺlÉäxÉÆ, ‡´É„Éä¹ÉiÉ& |ɺÉÉnù ´ÉxÉɺɮäúºÉÉ®úJªÉÉ |ÉɨÉɇhÉEò{ÉhÉä EòÉ¨É Eò®úhÉɆªÉÉ ®ÆúMÉEò¨ÉÉÇxÉä ‡xĘ́ÉiÉÒSÉÉ =iºÉɽþ nùÉJÉ´É›ôÉ +ɇhÉ +iÉÖ›ô {Éä`äö, ‡Eò„ÉÉä®ú Eònù¨É +ɇhÉ <iÉ®ú iÉÆjÉYÉ ªÉÉÆSªÉÉ ¨Éä½þxÉiÉÒ›ôÉ ¡ò³ý +É›ôÆ. +ÉxÉÆ+Éä´É®úÒ SÉÉ |ÉiªÉIÉ ®ÆúMɍɯSÉÒªÉ +ɇ´É¹EòÉ®ú ¤É®ÆúSÉ EòɽþÒ näù>ðxÉ VÉÉiÉÉä. ºÉÆ{ÉÚhÉÇ {ÉÉ…ÉǦÉÚ¨ÉÒ´É®úSÉÉ ‡xɺÉMÉÇ, ºÉEòɳý-nÖù{ÉÉ®ú-ºÉÆvªÉÉEòɳý-®úÉjÉ-¨ÉvªÉ®úÉjÉ +„ÉÉ ´ÉäMÉ´ÉäMɲªÉÉ |ɽþ®úÉiÉÒ›ô EòÉx½þÉä¤ÉÉSÉÒ +ɇhÉ +ÉVÉÚ¤ÉÉVÉÚSªÉÉ ‡xɺÉMÉÉÇSÉ +´ÉºlÉÉ, {ÉɴɺÉɲªÉÉiÉ ‡xɺÉMÉÉÇSªÉÉ iÉÉÆb÷´ÉɤɮúÉä¤É®úSÉ ¤Éä¦ÉÉxÉ ½þÉähÉÉ®úÉ EòÉx½þÉä¤ÉÉ, ¤Éè›ôMÉÉb÷ÒSÉÒ ºÉÖºÉÉ]õ ºÉ¡ò®ú....+ɇhÉ ªÉÉ ºÉMɲªÉɤɮúÉä¤É®ú ‡Eò„ÉÉä®ú Eònù¨É ªÉÉÆSÉÉ {É®úEòɪÉÉ|É´Éä„É ªÉÉÆiÉ |ÉäIÉEò xÉEò³ýiÉ MÉÖÆiÉÚxÉ VÉÉiÉÉä.
 
¨ÉÉhɺÉɨÉvªÉä ={ÉVÉiÉ +ºÉ›ô䱪ÉÉ xÉÉiÉäºÉÆ¤ÉÆvÉÉÆSÉÒ SÉSÉÉÇ Eò®úhÉÉ®Æú ËEò´ÉÉ xÉÉiªÉÉSªÉÉ PÉ]Âõ]õ ‡´ÉhÉÒSÉÆ ½äþ xÉÉ]õEò +ɽäþ. +ÉVÉSªÉÉ EòɳýÉiɱªÉÉ iÉÖEòb÷É-iÉÖEòb÷ÉÆiÉ ºÉÉ{Éb÷hÉɆªÉÉ +ɪÉÖ¹ªÉÉSªÉÉ ËEò´ÉÉ VÉMÉhªÉÉSªÉÉ ºÉÆEò±{ÉxÉÉ iÉ{ÉɺÉÚxÉ {ÉÉÆ½þhÉÉ®Æú ½äþ xÉÉ]õEò +ɽäþ. ¨½þhÉÚxÉSÉ iÉä ¨É›ôÉ Eò®úÉ´ÉÆºÉÆ ´ÉÉ]õ›ôÆ. +iÉÖ›ô {Éä`äö ¤ÉÉä›ôiÉ ½þÉäiÉä- EòÉx½þÉä¤ÉÉ›ôÉ ºÉÉ{Éb÷hÉÉ®úÉ iÉÖEòÉ®úÉ¨É ½þÉ BEò {ɇ®ú´ÉiÉÇxÉ„ÉÒ›ô, VÉÒ´ÉxÉÉSªÉÉ +xÉäEò ´ÉÉ]õÉ „ÉÉävÉhÉÉ®úÉ, VÉMÉhªÉÉiɱªÉÉ +xÉäEò ®úºÉ®ú„ÉÒiÉ +xÉ֦ɴÉÉÆSÉÉ +ɺ´ÉÉnù PÉähÉÉ®úÉ ºÉɨÉÉxªÉ ¨ÉÉhÉÚºÉ +ɽäþ. ¨ÉÉjÉ, ªÉÉ |É´ÉɺÉÉiÉ iªÉÉSªÉÉ EÖò]ÖÆõ¤ÉÉSÉÒ ½þÉähÉÉ®úÒ ºÉºÉä½þÉä›ô{É]õ +ɇhÉ EòÉx½þÉä¤ÉÉ›ôÉ „Éä´É]õÒ Mɴɺɛôä›ôÆ „ɽþÉhÉ{ÉhÉ ªÉÉ ºÉMɲªÉÉSÉÒ xÉɳý ½þÒ 21´ªÉÉ „ÉiÉEòÉiɱªÉÉ ºÉɨÉÉxªÉ ¨ÉÉhɺÉÉSªÉÉ |É„xÉÉÆ„ÉÒ VÉÖ³ýhÉÉ®úÒ +ɽäþ.
 
EÖò¨ÉÉ®ú MÉÆvÉ´ÉÉÈxÉÒ BEòÉ +iªÉÆiÉ JÉÉVÉMÉÒ ¨É臡ò›ôÒiÉ Eäò´É³ý º´É®úÉÆSªÉÉ ºÉɽþɪªÉÉxÉä (EÖò`ö›ôɽþÒ ºÉÚ®ú xÉ ´ÉÉ{É®úiÉÉ) iÉÖEòÉ®úɨÉÉ›ôÉ „ÉÉävÉhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ Eäò›ôÉ ½þÉäiÉÉ. iªÉÉSÉä Eäò´É³ý nùÉäxÉSÉ |ɪÉÉäMÉ ZÉÉ›ôä. {ÉhÉ iÉÉä |ɪÉixÉ ‡´É›ôIÉhÉ |ɦÉÉ´É ]õÉEòhÉÉ®úÉ ½þÉäiÉÉ. BEòÉ JɆªÉÉ JÉÖ†ªÉÉ Eò›ôÉ´ÉÆiÉÉxÉä ®ú‡ºÉEòÉ›ôÉ ‡nù›ôä›ôÒ iÉÒ ¦Éä]õ ½þÉäiÉÒ. SÉSÉÉÇ ºÉÆ{ÉiÉÉ ºÉÆ{ÉiÉÉ +iÉÖ›ôxÉä ½þÒ +É`ö´ÉhÉ ºÉÉÆ‡MÉiÉ›ôÒ. +ºÉÉSÉ |ɪÉixÉ +ÉxÉÆ+Éä´É®úÒ xÉÉ]õ‡xĘ́ÉiÉÒiÉÚxÉ Eäò›ôÉ MÉä›ôÉ +ɽäþ +ɇhÉ BEò iÉ®úÒ +Éä´ÉÒ iªÉÉÆxÉÒ +xÉ֦ɴɛôäªÉ. +ÉiÉÉ {ÉɳýÒ ®ú‡ºÉEò |ÉäIÉEòÉÆSÉÒ +ɽäþ.! |ɺÉÉnù EÖò´É³äýEò®ú
 
›ôÉäEòºÉkÉÉ, ¨ÉÖÆ¤É<Ç, 8 ‡b÷ºÉå¤É®ú, 2002 ºÉÉèVÉxªÉÉxÉä
 

Copyright © 2002-2008  tukaram.com All rights reserved .
Best viewed 800 x 600 resolution in I.E 5 or higher.