Tukaram - 17th century Marathi poet of Dehu, India.
 
TRANSLATIONS IN >>GERMAN | SPANISH  | ESPARANTO | HINDI | RUSSIAN | FRENCH
 
¤ÉÉ›ô MÉÉä{ÉɳýÉÆºÉÉ`öÒ
 
›ôäJÉ
 
Eò›ôÉ nùÉ›ôxÉ
 
näù½Úþ nù„ÉÇxÉ
 
MÉÉlÉÉ
 
®ÆúMɦÉÚ¨ÉÒ
 
iÉÉVÉÉ Eò›ô¨É
 
Guest Book
 
¨ÉÖJªÉ {ÉÉxÉ
EòÉx½þÉä¤ÉÉxÉä PÉb÷´É›ôä›ôä iÉÖEòÉä¤ÉÉSÉä ´ÉävÉEò nù„ÉÇxÉ - ‡´É…ÉÉºÉ ¨ÉÉä®äú
 
 
¨É®úÉ`öÒVÉxÉÉÆSªÉÉ ¦Éɴɇ´É…ÉÉSÉä +iÉÚ]õ, +‡´É¦ÉÉVªÉ +ÆMÉ +ºÉ›ôä›ôä ºÉÆiɸÉä¹`ö iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úÉªÉ ºÉɇ½þiªÉ, Eò‡´ÉiÉÉ, ‡SÉjÉ{É]õÉÆSªÉÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉiÉÚxÉ +ÉVÉ{ɪÉÈiÉ +É{ÉhÉ +xÉ֦ɴɛôä +ɽäþiÉ. Eò´ÉÒEÖò›ôMÉÖ°ü iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSªÉÉ VÉÒ´ÉxÉÉSÉä +xÉäEò‡´ÉvÉ {Éè›ôÚ +ɽäþiÉ. iªÉÉ{ÉèEòÒ BEò ´ÉäMɳýÉ {Énù® +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ ªÉÉ BEò{ÉÉjÉÒ xÉÉ]õEòÉiÉÚxÉ =›ôMÉbÚ÷xÉ nùÉJɇ´ÉhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ ®ÆúMɍɯSÉÉ´É®ú ½þÉäiÉ +ɽäþ. |ɇºÉrù ºÉɇ½þÎiªÉEò ‡nù. ¤ÉÉ. ¨ÉÉäEòÉ„ÉÒ ªÉÉÆSªÉÉ +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ EòÉÆnù¤É®úÒ´É®ú +ÉvÉɇ®úiÉ |ɇºÉrù ‡nùMnù„ÉÇEò +iÉÖ›ô {Éä`äö ªÉÉÆxÉÒ ®ÆúMÉÉ´ÉÞkÉÒ Eäò›ôä›ôä ½äþ BEò{ÉÉjÉÒ xÉÉ]õEò xÉÖEòiÉäSÉ ®ÆúMɦÉÚ¨ÉÒ´É®ú +É›ôä +ɽäþ. iªÉÉSÉÉ ½þÉ ®úºÉɺ´ÉÉnù.
 
¨É®úÉ`ö¨ÉÉ䲪ÉÉ ¦Éɇ´ÉEò ¦ÉHòÉÆSªÉÉ ¾þnùªÉÉiÉ ºlÉÉxÉ |ÉÉ{iÉ Eò®úhÉÉ®äú iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úÉªÉ ºÉƺÉÉ®úÉiÉÚxÉ {É®ú¨ÉÉlÉÇ ºÉÉvÉiÉ ¨É½þÉ®úɹ]ÅõÉiÉÒ›ô ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ vɨÉÉÈSªÉÉ ¨ÉƇnù®úÉSÉä Eò³ýºÉ ¤ÉxÉ›ôä. ºÉÆiɸÉä¹`ö iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSÉÉ VÉÒ´ÉxÉ{É]õ ºÉÉEòÉ®úhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ ªÉÉ xÉÉ]õEòÉiÉÚxÉ Eäò›ôÉ MÉä›ôÉ +ɽäþ. ¨É®úÉ`öÒiÉÒ›ô ¨ÉÉxªÉ´É®ú ›ôäJÉEòÉÆ¨ÉvªÉä ‡nù. ¤ÉÉ. ¨ÉÉäEòÉ„ÉÒ ªÉÉÆSÉÒ +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ ½þÒ EòÉnÆù¤É®úÒ ºÉ´ÉÇ{ɇ®ú‡SÉiÉ +ɽäþ. +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ ¨½þhÉVÉä iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSªÉÉ ¸ÉÒ IÉäjÉ näù½Úþ ªÉälÉÒ›ô ‡´É`Âö`ö›ô °üÎC¨ÉhÉÒ ¨ÉƇnù®úÉiÉÒ›ô +Éä´É®úÒ; ªÉÉ VÉÉMÉä´É®ú ¤ÉºÉÚxÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆxÉÒ +¦ÉÆMÉ ®úSÉ›ôä. ½þÒ +Éä´É®úÒ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSªÉÉ +ɪÉÖ¹ªÉÉSÉÒ ºÉÉIÉÒnùÉ®ú +ɽäþ. MÉ䱪ÉÉ SÉÉ®ú „ÉiÉEòÉÆSªÉÉ EòÉ›ôJÉÆb÷ÉiÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSªÉÉ +¦ÉÆMÉÉÆxÉÒ xÉÉMÉ®úÉÆxÉÉ-OÉɨɺlÉÉÆxÉÉ, ¤ÉÖ‡rù¨ÉÆiÉÉÆxÉÉ, ¦Éɇ´ÉEò {É®únäù„ɺlÉÉÆxÉɽþÒ ºÉÉ®úJÉäSÉ |ɦÉɇ´ÉiÉ Eäò›ôä +ɽäþ. ‡nù„ÉɽþÒxÉÉÆ¤É®úÉä¤É®ú +ÉÆvɳäý{ÉhÉÉxÉä ´ÉɽþiÉ VÉÉhÉÆ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆxÉÒ xÉÉEòÉ®ú›ôÆ. +„ÉÉ +ÉEòÉ„ÉB´ÉføÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSÉä +xÉäEò‡´ÉvÉ {Énù®ú +ɽäþiÉ. iÉä +ÉiÉÉ{ɪÉÈiÉ ‡´É‡´ÉvÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉÆiÉÚxÉ ºÉ¨ÉÉVÉɺɨÉÉä®ú +É›ôä +ɽäþiÉ.
 
+ÉxÉÆnù +Éä´É®úÒ ªÉÉ xÉÉ]õEòÉiÉÚxÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSÉä Eò‡xɹ`ö ¤ÉÆvÉÚ EòÉx½þÉä¤ÉÉ ªÉÉÆxÉÒ EòɽþÒ +É`ö´ÉhÉÒ ºÉÉÆ‡MÉiɱªÉÉ +ɽäþiÉ. iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSÉä Eò‡xɹ`ö ¤ÉÆvÉÚ EòÉx½þÉä¤ÉÉ ªÉÉÆxÉÒ EòɽþÒ +É`ö´ÉhÉÒ ºÉÉÆ‡MÉiɱªÉÉ +ɽäþiÉ. iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSÉä ´ÉèEÖÆò`öMɨÉxÉ ½þÉähªÉÉ+MÉÉänù®ú iÉä näù½þ¦ÉÉxÉ ‡´ÉºÉ®úɪÉSÉä. +ºÉäSÉ iÉä BEònùÉ xÉä½þ¨ÉÒ|ɨÉÉhÉä +SÉÉxÉEò EÖò`äöiÉ®úÒ ½þ®ú´ÉiÉÉiÉ. Bä®ú´ÉÒ <ÆpùɪÉhÉÒEòÉ`öÒ xÉɽþÒ iÉ®ú iªÉÉÆSªÉÉ +É´Éb÷iªÉÉ ¦ÉɨÉxÉÉlÉ- ¦ÉÆb÷É®úÉ b÷ÉåMÉ®úÉ´É®ú iÉ®úÒ iÉä ºÉÉ{Éb÷iÉ. ¨ÉÉjÉ ªÉÉ ´Éä³ýÒ „ÉÉävÉÉ„ÉÉävÉ Eò°üxɽþÒ iÉÖEòÉä¤ÉÉ ºÉÉ{Éb÷iÉ xÉɽþÒiÉ. iªÉɨÉÖ³äý EòÉx½þÉä¤ÉÉSªÉÉ ¨ÉxÉÉiÉ +ºÉÆJªÉ „ÉÆEòÉ ªÉäiÉÉiÉ. +„ÉÒ ªÉÉ xÉÉ]õEòÉSÉÒ ºÉÖ°ü´ÉÉiÉ ¦ÉÉ´ÉÉSÉÒ EòɳýVÉÒ ´ÉɽþhÉÉ®úÉ EòÉx½þÉä¤ÉÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSªÉÉ „ÉÉävÉÉlÉÇ ‡xÉPÉiÉÉä. <ÆpùɪÉhÉÒiÉÒ®úÒ +ºÉhÉɆªÉÉ ¤ÉÉ›ô{ÉhÉÒSªÉÉ EòÉiɳýÉ´É®ú ´É ¤Éè›ôMÉÉb÷ÒSªÉÉ VÉÉäJÉb÷É´É®ú ¤ÉºÉ±ªÉÉxÉÆiÉ®ú EòÉx½þÉä¤ÉÉSªÉÉ ¨ÉxÉÉiÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉÆ‡´É¹ÉªÉÒSªÉÉ +ºÉÆJªÉ +É`ö´ÉhÉÒ nùÉ]ÚõxÉ ªÉäiÉÉiÉ. EòÉx½þÉä¤ÉÉ º´ÉiÉ&„ÉÒSÉ +ÆiÉǨÉÖJÉ ½þÉä>ðxÉ ‡´É`Âö`ö›ôÉSªÉÉ ¨ÉÉMÉä ›ôÉMÉhÉÆ ¨½þhÉVÉä EòɪÉ, iÉÖEòÉ EÖò`Æö ´É EòºÉÉ MÉä›ôÉ +ºÉä›ô, iÉÖCªÉÉ›ôÉSÉ +¦ÉÆMÉ EòºÉä ºÉÖSÉiÉÉiÉ, +ºÉä |É„xÉ º´ÉiÉ&›ôÉ ‡´ÉSÉɰü ›ôÉMÉiÉÉä. IÉhÉ nùÉäxÉ IÉhÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSªÉÉ +ɪÉÖ¹ªÉÉiÉ VÉÉhÉÆ +´ÉPÉb÷ +ºÉÚxÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉxÉä κ´ÉEòÉ®ú›ôä›ôÉ ¨ÉÉMÉÇ +É{ɱªÉÉ›ôÉ ZÉä{ÉhÉÉ®ú xÉɽþÒ +„ÉÒ º´ÉiÉ&SÉÒSÉ ºÉ¨ÉVÉÚiɽþÒ EòÉx½þÉä¤ÉÉ EòÉføiÉÉiÉ. iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSÉä +¦ÉÆMɽþÒ iÉä ¤Éb÷¤Éb÷iÉÉiÉ. ¤ÉÉ›ô{ÉhÉÒSªÉÉ EòÉiɳýÉ´É®ú ¤ÉºÉÚxÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úÉªÉ ºÉÆiɸÉä¹`ö EòºÉä, iªÉÉÆSÉä ¤ÉÉ›ô{ÉhÉ, ºÉƺÉÉ®úÒ VÉÒ´ÉxÉ EòºÉä ½þÉäiÉä ªÉɇ´É¹ÉªÉÒ ºÉÉÆMÉiÉÉxÉÉ iªÉÉÆSÉÒ ‡´É`Âö`ö›ô¦ÉHòÒ, º´É¦ÉÉ´Éɇ´É¹ÉªÉÒ EòɽþÒ =nùɽþ®úhÉÆ näùiÉÉiÉ. iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆiÉÒ›ô ºÉÆ´ÉänùxÉ„ÉÒ›ô, {ɇ®ú´ÉiÉÇxÉ„ÉÒ›ô, ¤ÉÆb÷JÉÉä®ú Eò´ÉÒSÉÒ EòlÉÉSÉ ºÉÉÆMÉiÉÉiÉ. iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉÆSªÉÉ {ÉÉ®únù„ÉÔ VÉÒ´ÉxÉÉSÉÒ EòlÉÉ ºÉÉÆMÉiÉÉxÉÉ º´ÉiÉ&SÉÉ ´É EÖò]ÖÆõ¤ÉÉSÉÉ ´ÉävÉ PÉäiÉÉiÉ. EòÉx½þÉä¤ÉÉxÉä Eäò›ô䱪ÉÉ „ÉÉävÉÉSÉä |É„xÉ ¸ÉÉäiªÉÉÆSªÉÉ ¾þnùªÉÉ›ôɽþÒ º{É„ÉÇiÉÉiÉ. iªÉÉuùÉ®äú VÉMÉhªÉÉ›ôÉ BEò xÉ´ÉÒ ‡nù„ÉÉ näùiÉÉiÉ. xÉÉ]õEòÉiÉÒ›ô EòÉx½þÉä¤ÉÉSÉÒ ¦ÉÚ‡¨ÉEòÉ ‡Eò„ÉÉä®ú Eònù¨É ªÉÉ =¨ÉtÉ +‡¦ÉxÉäiªÉÉxÉä Eäò›ôÒ +ɽäþ. ¦ÉÚ‡¨ÉEäò‡´É¹ÉªÉÒ ¤ÉÉä›ôiÉÉxÉÉ ‡Eò„ÉÉä®ú ¨½þhÉÉ›ôÉ, +ÉxÉÆnù +Éä´É®úÒiÉÒ›ô EòÉx½þÉä¤ÉÉSÉÒ ´ªÉ‡Hò®äúJÉÉ ºÉÉEòÉ®ú Eò®úhÉÆ lÉÉäb÷ºÉÆ +´ÉPÉb÷SÉ ½þÉäiÉÆ. ¨ÉÉjÉ ½þÒ ¦ÉÚ‡¨ÉEòÉ ¨ÉÒ +É´½þÉxÉ ¨½þhÉÚxÉ Îº´ÉEòÉ®ú›ôÒ. <iÉ®ú EòɨÉÉÆiÉÚxÉ ªÉÉ ¦ÉÚ‡¨ÉEäòºÉÉ`öÒ +É´ÉVÉÚÇxÉ ´Éä³ý ‡nù›ôÉ. iªÉɨÉÖ³äý ¨ÉÒ ªÉÉ ¦ÉÚ‡¨ÉEäò›ôÉ xªÉÉªÉ näù>ð „ÉEò›ôÉä. ‡„É´ÉÉªÉ ºÉ›ôMÉ „ÉÆ¦É®ú ‡¨ÉxÉÒ]äõ +‡¦ÉxÉªÉ Eò®úhÉÆ +´ÉPÉb÷SÉ ½þÉäiÉÆ. +É´½þÉxÉÆ κ´ÉEòÉ®úɪɛôÉ +É´Éb÷iÉ +ºÉ±ªÉÉxÉä ¨ÉÒ ½þÒ ¦ÉÚ‡¨ÉEòÉ Îº´ÉEòÉ®ú›ôÒ.
 
xÉÉ]õEòÉSÉä ‡nùMnù„ÉÇEò ´É ®ÆúMÉÉ´ÉÞkÉÒ Eò®úhÉÉ®äú +iÉÖ›ô {Éä`äö xÉÉ]õEòɇ´É¹ÉªÉÒ ¤ÉÉä›ôiÉÉxÉÉ ¨½þhÉÉ›ôä, +ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ iÉÚxÉ ºÉÆiÉ iÉÖEòÉ®úÉ¨É ¨É½þÉ®úÉVÉÉÆSÉÒ EòlÉÉ +MÉnùÒ ´ÉäMɲªÉÉ {ÉrùiÉÒxÉä EòlÉxÉ Eäò›ôÒ +ɽäþ. iÉä EòÉx½þÉä¤ÉÉSÉä +Éi¨É‡xÉ´ÉänùxÉ +ɽäþ. ¨ÉÚ³ý EòÉnÆù¤É®úÒiÉÒ›ô ¦ÉɹÉÉ +iªÉÆiÉ iÉ®ú›ô +ɇhÉ =iEò]õ +ɽäþ. iÉÒ ®ÆúMɍɯSÉÒiÉ Eò®úhÉä ½äþ +´ÉPÉb÷ +É´½þÉxÉ ½þÉäiÉä. ªÉÉ xÉÉ]õEòÉiÉ +É{ɱªÉÉ›ôÉ ‡xɺÉMÉÇ ¦Éä]õiÉÉä, =PÉbä÷ ¨Éɳý, <ÆpùɪÉhÉÒ xÉnùÒSÉä {ÉÉjÉ, ¦ÉÆb÷É®úÉ b÷ÉåMÉ®ú, VÉÆMÉ›ô, VÉɳýÒ, „ÉäiÉ, näù>ð³ý ¦Éä]õ›ôä. iªÉÉSɤɮúÉä¤É®ú {ÉɴɺÉɳýÉ ´É =x½þɳýÉ +ºÉä @ñiÉÚ½þÒ ¦Éä]õiÉÉiÉ. ªÉÉ ºÉMɲªÉÉ EòɳýÉiÉÚxÉ |ɇiÉiÉ ½þÉähÉÉ®äú +´ÉEòÉ„É ¨É›ôÉ xÉÉ]õEò Eò®úiÉÉxÉÉ ‡nùºÉiÉ ½þÉäiÉä. xÉä{ÉlªÉÉiÉÚxÉ, ºÉÆMÉÒiÉÉiÉÚxÉ ´É |ÉEòÉ„É ªÉÉäVÉxÉäSªÉÉ ¨ÉÉvªÉ¨ÉÉiÉÚxÉ iÉä nùÉJÉ´ÉhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ +ɨ½þÒ Eäò›ôÉ +ɽäþ. ¨ÉÉZªÉÉ +ɇvÉSªÉÉ xÉÉ]õEòÉÆ|ɨÉÉhÉäSÉ ªÉÉ xÉÉ]õEòÉiÉ›ôÆ ¨ÉÉhɺÉÉÆSÉÆ VÉMÉhÉÆ +ɇhÉ iªÉÉÆSÉä |É„xÉ ªÉÉ xÉÉ]õEòÉiɽþÒ ¨É›ôÉ =¦Éä Eò®úiÉÉ +É›ôä. iªÉÉiÉ ¨ÉÉxÉ´ÉÒªÉ =iEò]õ ºÉÆ¤ÉÆvÉÉSÉÒ Mɽþ®úÒ Uô]õÉ +xÉ֦ɴɪÉÉ›ôÉ ‡¨É³ýÉ›ôÒ. BEòÉ Bä‡iɽþɇºÉEò ´ªÉ‡Hò®äúJÉäSÉÆ xÉÉiÉÆ +É{ɱªÉÉ›ôÉ {Éb÷hÉɆªÉÉ +xÉäEò |É„xÉÉÆ„ÉÒ ‡¦Éb÷´ÉiÉÉ +É›ôÆ iÉä ¨É½þk´ÉÉSÉÆ. +„ÉÉ ´Éä³ýÒ ½äþ xÉÉ]õEò iÉÖEòÉ®úɨÉÉÆ¤ÉɤÉiÉ ¤ÉÉä›ôiÉ +ºÉ›ôÆ iÉ®úÒ +É{ɱªÉÉ›ôÉSÉ VÉMÉhªÉɇ´É¹ÉªÉÒ ¤ÉÉä›ôiÉÉxÉÉ +Éfø³ýiÉÆ.
 
+ÉxÉÆnù+Éä´É®úÒ ¨ÉvªÉä iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSÉÉ ¨ÉÉhÉÚºÉ ¨½þhÉÚxÉ „ÉÉävÉ iÉ®ú +ɽäþSÉ {ÉhÉ ºÉVÉÇxÉ„ÉÒ›ô ¦ÉÉ´ÉÉxÉä PÉäiÉ›ôä›ôÉ ¦ÉÉ´ÉÉSÉÉ ¦ÉÉ´É{ÉÚhÉÇ „ÉÉävÉ +ɽäþ. +ÉEòÉ„ÉÉB´ÉføÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ®úɪÉÉSªÉÉ VÉÒ´ÉxÉÉSÉÆ nù„ÉÇxÉ PÉb÷´ÉhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ ªÉÉ BEò{ÉÉjÉÒ xÉÉ]õEòÉiÉÚxÉ JÉÖ¤ÉÒxÉä Eäò›ôÉ MÉä›ôÉ +ɽäþ. ®ÆúMɍɯSÉÉ´É®ú EòÉx½þÉä¤ÉÉ ½äþ BEòSÉ {ÉÉjÉ ºÉÆ´ÉÉnù ºÉÉvÉiÉ +ºÉ›ôÆ iÉ®úÒ iªÉÉSÉÉ +xÉäEò {ÉÉjÉÉÆ„ÉÒ ºÉÆ´ÉÉnù ½þÉäiÉÉä. ‡Eò„ÉÉä®úSÉÒ ªÉÉ xÉÉ]õEòÉiÉÒ›ô MÉÉä³ýÒ¤ÉÆnù ºÉÆ´ÉÉnù¡äòEò ¾þnùªÉÉ›ôÉ ‡¦Éb÷iÉä. ‡´É„Éä¹É ¨½þhÉVÉä ºÉ›ôMÉ „ÉÆ¦É®ú ‡¨ÉxÉÒ]äõ EòÉx½þÉä¤ÉÉ º´ÉiÉ&„ÉÒ +ɇhÉ |ÉäIÉEòÉÆ„ÉÒ ºÉÆ´ÉÉnù ºÉÉvÉiÉ +ºÉ±ªÉÉxÉä +ÉVÉSªÉÉ +xªÉ xÉÉ]õEòÉÆSªÉÉ iÉÖ›ôxÉäiÉ ½äþ xÉÉ]õEò +É{É›ôÉ `öºÉÉ ‡xÉ΄SÉiÉSÉ =¨É]õ´ÉiÉÆ. ‡VÉ´ÉÆiÉ ºÉÆMÉÒiÉɨÉÖ³äý |ɪÉÉäMÉÉ›ôÉ ´ÉäMɳýÒSÉ =ÆSÉÒ |ÉÉ{iÉ ½þÉäiÉä.
 
¨ÉÚ³ý ºÉƇ½þiÉäSÉ ºÉÆEò›ôxÉ VªÉä¹`ö xÉÉ]õEòEòÉ®ú ‡´ÉVÉªÉ iÉåbÚ÷›ôEò®ú ªÉÉÆxÉÒ Eäò›ôÆ +ºÉÚxÉ +iÉÖ›ô {Éä`äö ªÉÉÆxÉÒ ®ÆúMÉÉ´ÉÞkÉÒ iɪÉÉ®ú Eäò›ôÒ +ɽäþ. ‡nùMnù„ÉÇxÉ ´É ºÉÆMÉÒiÉ ºÉÆEò±{ÉxÉɽþÒ iªÉÉÆSÉÒSÉ +ɽäþ. ¨ÉEò®Æúnù ºÉÉ`äö ªÉÉÆSÉÆ xÉä{ÉlªÉ +ɇhÉ +„ÉÉäEò MÉɪÉEò´ÉÉb÷ ªÉÉÆSÉÆ ºÉÆMÉÒiÉ |ɦÉÉ´ÉÒ +ɽäþ . ¸ÉÒEòÉÆiÉ BEò¤ÉÉä]äõ ªÉÉÆxÉÒ |ÉEòɄɪÉÉäVÉxÉäSÉÉ SÉ{ÉJÉ›ô ´ÉÉ{É®ú Eäò›ôÉ +ɽäþ. ´Éä„ɦÉÚ¹ÉäxÉä EòÉx½þÉä¤ÉÉ ‡VÉ´ÉÆiÉ Eò®úhªÉÉSÉÉ |ɪÉixÉ „ÉÉ¨É ¦ÉÚiÉEò®ú ªÉÉÆxÉÒ Eäò›ôÉ +ɽäþ. {ÉÖhªÉÉSªÉÉ +‡¦ÉVÉÉiÉ ®ÆúMɦÉÚ¨ÉÒ ªÉÉ ºÉƺlÉäxÉä ªÉÉ xÉÉ]õEòÉSÉÉ =kÉ¨É |ɪÉÉäMÉ ºÉÉnù®ú Eäò›ôÉ +ɽäþ.
 
ºÉÉèVÉxªÉ : ›ôÉäEò¨ÉiÉ ‡SÉjÉMÉÆvÉÉ 16 VÉÉxÉä´ÉÉ®úÒ 2003

 

 

Copyright © 2002-2008  tukaram.com All rights reserved .
Best viewed 800 x 600 resolution in I.E 5 or higher.