¤ÉÉ±É MÉÉä{ÉɳýÉÆºÉÉ`öÒ
 
±ÉäJÉ
 
Eò±ÉÉ nùɱÉxÉ
 
näù½Úþ nù„ÉÇxÉ
 
MÉÉlÉÉ
 
®ÆúMɦÉÚ¨ÉÒ
 
Sɇ®újÉ
 
Guest Book
 
¨ÉÖJªÉ {ÉÉxÉ

दिलीप चित्रे यांनी तुकोबांचे अनुवाद केलेले खालील ९ अभंगचा
समावेश विश्व साहित्य कोश मध्ये केला आहे .

1


.

xÉɨÉnùä´Éå Eäò›ôå º´É{xÉɨÉÉVÉÒ VÉÉMÉå * ºÉ´Éå {ÉÉÆb÷Ö®úÆMÉå ªÉä>ð‡xɪÉÉÆ **1**
ºÉÉÆ‡MÉiÉ›ôå EòÉ¨É Eò®úÉ´Éå Eò‡´Éi´É * ´ÉÉ=MÉå ‡xɇ¨ÉiªÉ ¤ÉÉä›ôÉå xÉEòÉä **vÉÞ** ¨ÉÉ{É ]õÉEòÒ ºÉ³ý vɇ®ú›ôÒ ‡´Éaö›ôå * lÉÉ{É]õÉä‡xÉ Eäò›ôå ºÉÉ´ÉvÉÉxÉ**2** |ɨÉÉhÉÉSÉÒ ºÉÆJªÉÉ ºÉÉÆMÉä „ÉiÉ EòÉä]õÒ * =®ú›ôä „Éä´É]õÓ ›ôÉ´ÉÒ iÉÖEòÉ**3**

2
tÉ›ô `öÉ´É iɇ®ú ®úɽþäxÉ ºÉÆMÉiÉÒ * ºÉÆiÉÉÆSÉä {ÉÆMÉiÉÒ {ÉɪÉÉÆ{ÉÉ„ÉÓ **1**
+É´Éb÷ÒSÉÉ `öÉ´É +É›ôÉåºÉå ]õÉEÚòxÉ * +ÉiÉÉÆ =nùɺÉÒxÉ xÉ vÉ®úÉ´Éå **vÉÞ**
ºÉä´É]õÒ›ô ºlɳý ËxÉSÉ ¨ÉÉZÉÒ ´ÉÞ‡kÉ * +ÉvÉÉ®úå ‡´É¸ÉÉÆiÉÒ {ÉÉ´É<ÇxÉ **2**
xÉɨÉnùä´ÉÉ{ÉɪÉÓ iÉÖCªÉÉ º´É{xÉÓ ¦Éä]õÒ * |ɺÉÉnù ½þÉ {ÉÉä]õÓ ®úɇ½þ›ôɺÉä **3** 3
Eò°üÆ Eò‡´É EòÉªÉ +ÉiÉÉÆ xÉɽþÒ ›ôÉVÉ * ¨ÉVÉ ¦ÉHò®úÉVÉ ½þÉÆºÉiÉÒ›ô **1**
+ÉiÉÉÆ +É›ôÉ BEòÉ ‡xÉ´ÉÉb÷¬ÉSÉÉ ‡nùºÉ * ºÉiªÉɇ´ÉhÉ ®úºÉ ‡´É®úºÉ›ôÉ**vÉÞ**
+xÉ֦ɴÉɇ´ÉhÉ EòÉähÉ Eò®úÒ {ÉÉ{É * ‡®úiÉä ‡SÉ ºÉÆEò±{É ›ôÉVÉ›ôÉ´Éä **2**
iÉÖEòÉ ¨½hÉä +ÉiÉÉÆ xÉ vÉ®ú´Éä vÉÒ®ú * xÉ´½þä VÉÒ´É ‡ºlÉ®ú ¨ÉÉZÉÉ ¨ÉVÉ **3**

4
{ÉÉ´ÉÉ´Éä ºÉÆiÉÉä¹É * iÉÖ¨½Ó ªÉɺÉÉ]õÓ ºÉɪÉÉºÉ **1**
Eò®úÓ +É´Éb÷Ò ´ÉSÉxÉå * {ÉÉ›ô]õÚ‡xÉ IÉhÉIÉhÉå **vÉÞ**
tÉ´Éå +¦ÉªÉnùÉxÉ * ¦ÉÖ¨ÉÒxÉ {ÉÉb÷É´Éå ´ÉSÉxÉ **2**
iÉÖEòÉ ¨½hÉä {É®úº{É®úå * EòÉÆ½þÓ ´ÉÉfø´ÉÓ =kÉ®úå **3**

The Longman Anthology
World Literature

David Damrosch
General Editor

Volume C
The Early Modern Period

Jane Tylus
David Damrosch


with contributions by
Pauline Yu
and
Sheldon Pollock

 
                                  5
EòÉÆ½þÓ SÉ xÉ ›ôMÉä +ɇnù +´ÉºÉÉxÉ * ¤É½þÖiÉ Eò`öÒhÉ ‡nùºÉiɺÉÉÆ **1**
+´ÉPªÉÉSÉ ¨ÉÉZªÉÉ ´ÉäSɇ´É±ªÉÉ „ÉHòÒ * xÉ SÉ›ôäºÉÒ ªÉÖ‡Hò VÉÉ›ôÒ {ÉÖføå **vÉÞ**
¤ÉÉ䇛ô›ôå ´ÉSÉxÉ ½þÉ®ú{É›ôå xɦÉÓ * =iÉ®ú›ôÉå iÉÉå =¦ÉÓ +ɽþÉå iÉèºÉÓ **2**
iÉÖEòÉ ¨½hÉä EòÉÆ½þÓ xÉ Eò®úÉ´ÉåºÉå VÉÉ›ôå * lɇEòiÉ ‡SÉ `öä›ôå ‡´ÉkÉ =MÉå **3**
                   6
Eò‡®úiÉÉå Eò‡´Éi´É ¨½hÉÉ›ô ½þå EòÉähÉÒ * xÉ´½þä ¨ÉÉZÉÒ ´ÉÉhÉÒ {Énù®úÓSÉÒ **1**
¨ÉɇZɪÉä ªÉÖHòÒSÉÉ xÉ´½þä ½þÉ |ÉEòÉ®ú * ¨ÉVÉ ‡´É…ÉÆ¦É®ú ¤ÉÉä›ô‡´ÉiÉÉä **vÉÞ**
EòÉªÉ ¨ÉÒ {Éɨɮú VÉÉhÉä +lÉǦÉänù * ´Énù´ÉÒ MÉÉäË´Énù iÉå ‡SÉ ´Énùå **2**
‡xɇ¨ÉkÉ ¨ÉÉ{ÉɺÉÒ ¤ÉèºÉ‡´É›ôÉå +ɽþå * ¨ÉÒ iÉÉå EòÉÆ½þÓ xÉ´½þä º´Éɇ¨ÉºÉkÉÉ **3**
iÉÖEòÉ ¨½hÉä +ɽþå {ÉÉ<ÇEò ‡SÉ JÉ®úÉ * ´ÉÉMɇ´ÉiÉÉå ¨ÉÖpùÉ xÉɨÉÉSÉÒ ½þä **4**
                  7
xÉɽþÓ ºÉ®úÉä ªÉäiÉ VÉÉä‡b÷±ªÉÉ ´ÉSÉxÉÓ * Eò‡´Éi´ÉÉSÉÒ ´ÉÉhÉÒ EÖò„ɳýiÉÉ **1**
ºÉiªÉÉSÉÉ +xÉÖ¦É´É ´ÉävÉÒ ºÉiªÉ{ÉhÉå * +xÉ֦ɴÉÉSªÉÉ MÉÖhÉå ¯ûSÉÉå ªÉäiÉÉå **vÉÞ**
EòÉªÉ +ÉMÉÒ{ÉÉ„ÉÓ „ÉÞÆMÉɇ®ú›ôå SÉÉ›ôä * {ÉÉä]õÓSÉå =Eò›ôä EòºÉÉ{ÉÉ„ÉÓ **2**
iÉÖEòÉ ¨½hÉä ªÉälÉä Eò®úÉ´ÉÉ =Eò›ô * ›ôÉMÉä ‡SÉ xÉÉ ¤ÉÉä›ô ´ÉÉfø´ÉÚ‡xÉ **3**
              8
¤ÉÉ<Ç›ô ¨Éä›ôÒ ¨ÉÖHò VÉÉ›ôÒ * nùä´Éå ¨ÉɪÉÉ ºÉÉäb÷‡´É›ôÒ **1**
‡´É`öÉä iÉÖZÉå ¨ÉÉZÉå ®úÉVªÉ * xÉɽþÓ nùֺɆªÉÉSÉå EòÉVÉ **vÉÞ**
{ÉÉä®ú ¨Éä›ôå ¤É®úå VÉÉ›ôå * nùä´Éå ¨ÉɪÉɇ´É®ú‡½þiÉ Eäò›ôå **2**
¨ÉÉiÉÉ ¨Éä›ôÒ ¨ÉVÉ nùäJÉiÉÉÆ * iÉÖEòÉ ¨½hÉä ½þ®ú›ôÒ ËSÉiÉÉ **3**
                 9
ªÉɇiÉ „ÉÚpù ´Éè„É Eäò›ôÉ ´Éä´ÉºÉÉ´É * +ɇnù iÉÉä ½þÉ nùä´É EÖò³ý{ÉÚVªÉ **1**
xɪÉä ¤ÉÉä›ôÉå {ɇ®ú {Éɇ³ý›ôå ´ÉSÉxÉ * Eäò‡›ôªÉÉSÉÉ |É‚xÉ iÉÖ¨½Ó ºÉÆiÉÓ **vÉÞ**
ºÉƴɺÉÉ®úå VÉÉ›ôÉå +‡iÉnùÖ&JÉå nùÖJÉÒ * ¨ÉɪɤÉÉ{É ºÉäJÉÓ Eò¨ÉLJ›ôªÉÉ **2**
nùÖ¹Eòɳýå +ɇ]õ›ôå pù´ªÉå xÉä›ôÉ ¨ÉÉxÉ * ºjÉÒ BEòÒ +zÉ +zÉ Eò‡®úiÉÉÆ ¨Éä›ôÒ **3**
›ôVVÉÉ ´ÉÉ]õä VÉÒ´ÉÉ jÉɺɛôÉå ªÉÉ nùÖ&JÉå *´Éä´ÉºÉÉªÉ nùäJÉ iÉÖ]õÒ ªÉäiÉÉÆ **4**
nùä´ÉÉSÉå nùä>ð³ý ½þÉäiÉå iÉå ¦ÉÆMÉ›ôå * ‡SÉkÉɺÉÒ VÉå +É›ôå Eò®úÉ´ÉåºÉå **5**
+É®úƦÉÓ EòÒiÉÇxÉ Eò®úÓ BEòÉnù„ÉÒ * xÉ´½þiÉå +¦ªÉɺÉÓ ‡SÉkÉ +ÉvÉÓ **6**
EòÉÆ½þÓ {ÉÉ`ö Eäò›ôÓ ºÉÆiÉÉÆSÉÓ =kÉ®úå* ‡´É…ÉɺÉå +Énù®úå Eò®úÉä‡xɪÉÉÆ **7**
MÉÉiÉÒ {ÉÖføå iªÉÉÆSÉå vÉ®úÉ´Éå vÉÞ{Énù * ¦ÉÉ´Éå ‡SÉkÉ „ÉÖrù Eò®úÉä‡xɪÉÉÆ **8**
ºÉÆiÉÉSÉå ºÉ䇴ɛôå iÉÒlÉÇ {ÉɪɴÉhÉÒ * ›ôÉVÉ xÉɽþÓ ¨ÉxÉÓ ªÉä>ðÆ ‡nù›ôÒ **9**
]õÉEò›ôÉ iÉÉä EòÉÆ½þÓ Eäò›ôÉ ={ÉEòÉ®ú * Eäò›ôå ½þå „É®úÒ®ú Eò¹]õ´ÉÚ‡xÉ **10**
´ÉSÉxÉ ¨ÉɇxÉ›ôå xÉɽþÓ ºÉ½þÖnùÉÇSÉå * ºÉ¨ÉÚ³ý |É{ÉÆSÉå ´ÉÒ]õ +É›ôÉ **11**
ºÉiªÉ+ºÉiªÉɺÉÒ ¨ÉxÉ Eäò›ôå M´ÉɽþÒ * ¨ÉɇxɪÉä›ôå xÉɽþÓ ¤É½þÖ¨ÉiÉÉÆ **12**
¨ÉɇxɪÉä›ôÉ º´É{xÉÓ MÉÖ°üSÉÉ ={Énùä„É * vɇ®ú›ôÉ ‡´É…ÉÉºÉ oùfø xÉɨÉÓ **13**
ªÉɴɇ®ú ªÉÉ VÉÉ›ôÒ Eò‡´Éi´ÉÉSÉÒ º¡Úò‡iÉÇ * {ÉÉªÉ vɇ®ú›ôä ‡SÉkÉÓ ‡´É`öÉä¤ÉÉSÉä **14**
‡xɹÉävÉÉSÉÉ EòÉÆ½þÓ {ɇb÷›ôÉ +ÉPÉÉiÉ * iÉähÉå ¨ÉvªÉå ‡SÉkÉ nùÖJɇ´É›ôå **15**
¤ÉÖb÷‡´É±ªÉÉ ´É½þ¬É ¤ÉèºÉ›ôÉå vÉ®úhÉå * Eäò›ôå xÉÉ®úɪÉhÉå ºÉ¨ÉÉvÉÉxÉ **16**
‡´ÉºiÉÉ®úÓ ºÉÉÆMÉiÉÉÆ ¤É½þÖiÉ |ÉEòÉ®ú * ½þÉä<Ç›ô =„ÉÒ®ú +ÉiÉÉÆ {ÉÖ®úä **17**
+ÉiÉÉÆ +ɽþä iÉèºÉÉ ‡nùºÉiÉÉä ‡´ÉSÉÉ®ú * {ÉÖføÒ›ô |ÉEòÉ®ú nùä´É VÉÉhÉä **18**
¦ÉHòÉ xÉÉ®úɪÉhÉ xÉÖ{ÉäIÉÒ ºÉ´ÉÇlÉÉ * EÞò{ÉÉ´ÉÆiÉ BäºÉÉ Eò³ýÉå +É›ôå **19**
iÉÖEòÉ ¨½hÉä ¨ÉÉZÉå ºÉ´ÉÇ ¦ÉÉÆb÷´É›ô * ¤ÉÉä›ô‡´É›ôä {ÉÉÆb÷Ö®úÆMÉå **20**


iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSÉÒ MÉÉlÉÉ ½þÒ ´ÉÉRÂó¨ÉªÉÒxÉ ¨É½þÉEÞòiÉÒ +ɽäþ +ɇhÉ ¨½þhÉÚxÉ ¨ÉÉxÉ´ÉÉSªÉÉ ´É臅ÉEò ´ÉÉRÂó¨ÉªÉÒxÉ
´ÉÉ®ú„ÉÉSÉÉ BEò ¦ÉÉMÉ +ɽäþ.¨É®úÉ`öÒ ºÉƺEÞòiÉÒiÉ, ¨É®úÉ`öÒ ¦ÉɹÉäiÉ, BEòÉ ‡´É‡„ɹ]õ EòɱÉJÉÆb÷ÉiÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉÆSÉÒ
MÉÉlÉÉ ‡xɨÉÉÇhÉ ZÉɱÉÒ +ºÉ±ÉÒ iÉ®úÒ ‡iÉSÉÉ ºÉÆnù¦ÉÇ ´É臅ÉEò +ɇhÉ ¨ÉÉxÉ´ÉÒ +ɽäþ. EòÉ®úhÉ iÉÖEòÉä¤ÉÉ
º´ÉiÉ:SÉä +xÉÖ¦É´É ´É臅ÉEò {ɇ®ú|ÉäIªÉÉiÉ ËEò´ÉÉ ºÉÉ´ÉǦÉÉè¨É ¨ÉÉxÉ´ÉÒ {ÉÉiɳýÒ´É®úSÉ ¨ÉÉÆb÷iÉÉiÉ.
- ‡nù±ÉÒ{É {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨É ‡SÉjÉä ({ÉÖx½þÉ iÉÖEòÉ®úÉ¨É )